1
00:00:00,597 --> 00:00:01,739
[Episodio 19]

2
00:00:01,739 --> 00:00:04,918
Lord Deuk-heung es la única persona que sabe
que estoy contigo.

3
00:00:04,918 --> 00:00:09,006
Parece que él y el Yuan
El embajador está del mismo lado.

4
00:00:10,086 --> 00:00:11,286
¿Por qué tarda tanto en
cámbiate de ropa....

5
00:00:11,286 --> 00:00:15,214
Entonces si ese embajador
quiere que vaya con el,

6
00:00:15,214 --> 00:00:16,974
entonces tengo que seguirlo
aunque no quiera?

7
00:00:16,974 --> 00:00:20,155
aun no lo sabes
¿Cómo funciona este mundo?

8
00:00:20,661 --> 00:00:24,206
Antes de que esto se convierta en orden real,
tenemos que huir. Así que apurémonos.

9
00:00:24,206 --> 00:00:26,701
¿Estás diciendo eso?
¿Estás huyendo conmigo?

10
00:00:26,701 --> 00:00:28,454
¿El capitán del Woo Dal Chi?

11
00:00:28,454 --> 00:00:29,422
Tú vas primero.

12
00:00:29,422 --> 00:00:32,629
te seguiré después
Me despido del rey.

13
00:00:32,629 --> 00:00:37,413
¿Crees que el rey te aprobará?
¿Vas conmigo en esta situación?

14
00:00:38,637 --> 00:00:40,525
no voy a verlo
para su aprobación.

15
00:00:40,525 --> 00:00:42,766
Entonces vas a
presentar su renuncia?

16
00:00:42,766 --> 00:00:43,781
¿Por mi culpa?

17
00:00:43,781 --> 00:00:48,583
Como ahora estás bajo la protección del rey,
El embajador de Yuan le preguntará al rey.

18
00:00:48,583 --> 00:00:52,029
Sin embargo, no quiero ponerlo
en situación de tomar esa decisión.

19
00:00:52,029 --> 00:00:55,701
Si el rey acepta
la petición del embajador,

20
00:00:55,701 --> 00:00:58,685
Entonces tengo que entregarte a ellos.

21
00:00:58,956 --> 00:01:00,869
¿Me entiendes ahora?

22
00:01:00,869 --> 00:01:02,637
Un poco.

23
00:01:04,812 --> 00:01:05,802
¿Por qué?

24
00:01:05,802 --> 00:01:08,002
porque estoy preocupado
sobre la situación.

25
00:01:08,002 --> 00:01:09,612
Tienes que ir allí solo.

26
00:01:09,612 --> 00:01:12,588
Entonces date prisa antes de que cause
más problemas.

27
00:01:12,588 --> 00:01:13,740
¡Dae-man!

28
00:01:15,509 --> 00:01:17,277
¿Sí?

29
00:01:17,277 --> 00:01:18,501
Escoltala de forma segura.

30
00:01:18,501 --> 00:01:20,058
Sí, señor.

31
00:01:33,404 --> 00:01:36,321
Esta es una carta de
el embajador de Yuan.

32
00:01:37,049 --> 00:01:40,042
¿Qué dice?

33
00:01:45,769 --> 00:01:47,545
¿Qué dice?

34
00:01:47,906 --> 00:01:51,034
El embajador de Yuan es
celebración de una reunión de miembros del gabinete.

35
00:01:53,154 --> 00:01:55,953
¿Celebrar una reunión de los miembros de mi gabinete?

36
00:01:56,697 --> 00:02:02,825
Dice que ya ha reunido tu
miembros del gabinete y lo está esperando.

37
00:02:02,825 --> 00:02:04,858
Entonces él quiere que vengas.

38
00:02:04,858 --> 00:02:09,466
El embajador de Yuan se reunió
¿Mis miembros del gabinete sin mi permiso?

39
00:02:09,466 --> 00:02:16,401
Y me pidió que viniera
a la reunión?

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,361
¿Estás de camino a ver al rey?

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,249
Sí, Su Alteza.

42
00:02:35,665 --> 00:02:38,298
El ha estado esperando
usted desde ayer.

43
00:02:38,298 --> 00:02:41,051
Estaba preocupado de que
él no podría verte.

44
00:02:41,442 --> 00:02:43,218
Lo siento.

45
00:02:46,442 --> 00:02:49,997
¿Es porque estás enojado con él?
¿Por los soldados que fueron asesinados?

46
00:02:52,761 --> 00:02:55,441
No, eso no es cierto.

47
00:02:55,441 --> 00:02:58,346
Me habló varias veces de

48
00:02:58,346 --> 00:03:06,425
que triste te sentirías
tus miembros de Woo Dal Chi que murieron.

49
00:03:07,657 --> 00:03:10,657
Sé que habría dicho eso.

50
00:03:14,209 --> 00:03:16,089
No te haré perder el tiempo.

51
00:03:16,089 --> 00:03:18,346
Véalo ahora.

52
00:03:49,347 --> 00:03:52,774
¿Eres tú quien preguntó?
¿Para el rey de un país?

53
00:03:53,905 --> 00:03:56,194
Mi nombre es Sohn Yoo.

54
00:03:56,194 --> 00:03:58,385
el embajador de Yuan,
Su Alteza.

55
00:03:58,385 --> 00:04:02,574
[Dan Sa Gwan, departamento de servicios públicos]

56
00:04:02,969 --> 00:04:06,912
Entonces, ¿qué es lo que quieres decirme?

57
00:04:08,264 --> 00:04:12,232
El emperador de Yuan dijo hoy esto:

58
00:04:12,232 --> 00:04:20,257
"En las últimas décadas, innumerables reyes
Reinaba Goryeo pero todos eran incompetentes.

59
00:04:20,257 --> 00:04:24,705
No puedo confiar en el rey de
Goryeo nunca más."

60
00:04:27,290 --> 00:04:29,200
Su Alteza,

61
00:04:29,200 --> 00:04:31,936
¿Tenemos que escuchar eso?
¿Un dicho miserable ahora?

62
00:04:31,936 --> 00:04:34,665
No necesitamos escuchar
más lejos, Su Alteza.

63
00:04:35,489 --> 00:04:36,877
¿Entonces?

64
00:04:36,877 --> 00:04:41,956
Su Alteza, ¿tiene
alguna vez perdí el sello del rey

65
00:04:41,956 --> 00:04:45,518
de nuestro emperador y se fue
¿El palacio dejándolo desprotegido?

66
00:04:45,518 --> 00:04:46,725
Sí, lo tengo.

67
00:04:46,725 --> 00:04:49,101
Sigue adelante.

68
00:04:49,101 --> 00:04:51,525
Esa es la razón.

69
00:04:51,525 --> 00:04:53,717
El emperador desea destronar
el rey incompetente,

70
00:04:53,717 --> 00:04:58,913
abolir Goryeo y convertirlo
una de las provincias de Yuan.

71
00:05:02,615 --> 00:05:03,792
Eso es imposible.

72
00:05:03,792 --> 00:05:08,658
Entonces tendrás que
luchar contra el ejército de Yuan.

73
00:05:08,658 --> 00:05:13,179
Como no puedo dejar que te apoderes de mi país,
entonces por supuesto que pelearé.

74
00:05:14,210 --> 00:05:18,634
Si luchas contra nosotros,
¿Podrás derrotarnos?

75
00:05:18,634 --> 00:05:23,730
Hay cosas en el mundo que tú
debes luchar incluso si no puedes ganar.

76
00:05:24,402 --> 00:05:27,954
Eso suena genial. Sin embargo,
¿Por qué tu gente inocente debería

77
00:05:27,954 --> 00:05:33,234
¿Ir a la guerra por tu decisión imprudente?

78
00:05:33,234 --> 00:05:36,452
No enturbies mi punto
con tus astutas palabras.

79
00:05:36,452 --> 00:05:41,382
¿Quién temería la guerra cuando
¿Están a punto de perder su país?

80
00:05:43,015 --> 00:05:49,893
Tu siervo puede tener el puesto
en la corte de Yuan,

81
00:05:49,893 --> 00:05:52,558
pero yo también soy de Goryeo.

82
00:05:52,558 --> 00:05:53,990
¿Entonces?

83
00:05:53,990 --> 00:06:03,413
Así que vine corriendo a buscar una manera de hacer
Goryeo un país independiente.

84
00:06:13,278 --> 00:06:15,662
No se le permite entrar.

85
00:06:15,662 --> 00:06:16,630
¿Por qué no?

86
00:06:16,630 --> 00:06:18,174
Ese es el orden.

87
00:06:18,174 --> 00:06:21,863
Sólo se permite la entrada a personas autorizadas.

88
00:06:22,536 --> 00:06:24,511
En mi posesión,

89
00:06:24,511 --> 00:06:30,528
hay una carta del emperador
declarar a Lord Deuk-heung como el próximo rey.

90
00:06:30,528 --> 00:06:35,072
Pero hay una condición.

91
00:06:35,944 --> 00:06:39,136
Tiene que ser el último rey de Goryeo.

92
00:06:39,136 --> 00:06:45,200
Tiene que abolir Goryeo con sus propias manos.
y convertirse en gobernador de la provincia de Yuan.

93
00:06:45,200 --> 00:06:48,391
Si fuera mi tío,
entonces lo habría aceptado.

94
00:06:48,391 --> 00:06:49,904
Eso es correcto.

95
00:06:49,904 --> 00:06:55,447
Dijiste que hay una manera de ahorrar
Goryeo llegue a cesar.

96
00:06:55,447 --> 00:06:56,629
Sí, lo hay.

97
00:06:57,941 --> 00:07:07,093
Primero, empieza a usar el sello de Yuan nuevamente.

98
00:07:08,245 --> 00:07:13,347
Segundo, castigar al culpable.
que distrajo tu rumbo.

99
00:07:13,347 --> 00:07:15,650
¿Qué quieres decir con "el culpable"?

100
00:07:15,650 --> 00:07:19,035
La mujer llamó al médico.

101
00:07:19,035 --> 00:07:19,739
¿El médico?

102
00:07:20,283 --> 00:07:27,987
Ella no solo te engañó a ti, sino también a otros miembros de la realeza.
los miembros de tu familia y el jefe de tus ejércitos.

103
00:07:27,987 --> 00:07:31,338
Ejecutarla.

104
00:07:34,068 --> 00:07:35,770
¿Qué?

105
00:07:35,770 --> 00:07:39,531
Ejecútala con tus propias manos.

106
00:07:39,531 --> 00:07:48,348
Entonces se lo informaré al emperador.
que has ejecutado

107
00:07:48,348 --> 00:07:50,863
el que amenazó al tribunal
y has restaurado tu brillo.

108
00:07:50,863 --> 00:07:52,831
Ella es una mujer inocente.

109
00:07:52,831 --> 00:07:57,175
Un rumor sobre ella es
se extendió incluso a Yuan.

110
00:07:57,823 --> 00:08:00,760
Esto debe hacerse.

111
00:08:24,585 --> 00:08:30,169
El general Choi Young busca
Su presencia, Alteza.

112
00:08:35,738 --> 00:08:38,154
¿Qué está sucediendo?

113
00:08:40,434 --> 00:08:43,634
Dijo que no desea verte.

114
00:08:44,787 --> 00:08:47,659
¿Él es
¿vale?

115
00:08:47,659 --> 00:08:51,146
Él no desea verte.

116
00:09:23,095 --> 00:09:27,032
Recibí una orden para aumentar el
miembros de Woo Dal Chi a 200.

117
00:09:27,032 --> 00:09:33,920
Para lograrlo, creo que tenemos que
bajar los estándares de calificación.

118
00:09:34,335 --> 00:09:41,120
Durante los últimos siete años,
En realidad fuiste tú quien dirigió a Woo Dal Chi.

119
00:09:41,120 --> 00:09:46,443
De alguna manera, puedes decir eso.

120
00:09:46,443 --> 00:09:48,308
El embajador de Yuan...

121
00:09:48,308 --> 00:09:49,355
Sí, capitán.

122
00:09:49,355 --> 00:09:50,942
Envíale algunos de tus hombres...

123
00:09:51,993 --> 00:09:57,121
¿Escoltarlo o ponerle cola?

124
00:09:59,406 --> 00:10:02,432
No importa.

125
00:10:03,800 --> 00:10:07,248
¿El rey se acostó tarde?
anoche otra vez?

126
00:10:07,248 --> 00:10:08,095
Sí, señor.

127
00:10:08,095 --> 00:10:11,639
Estaba revisando documentos.
hasta que salió el sol.

128
00:10:11,639 --> 00:10:15,639
Me temo que el embajador de Yuan
Está tramando algo con Lord Deuk-heung.

129
00:10:15,639 --> 00:10:16,335
Entonces...

130
00:10:16,335 --> 00:10:18,058
¿Qué debemos hacer?

131
00:10:18,058 --> 00:10:21,650
Guardia...

132
00:10:27,588 --> 00:10:31,147
¿Aumentar el número de sus guardias?

133
00:10:32,922 --> 00:10:36,146
No intentes arreglarlo
después de que algo suceda.

134
00:10:36,146 --> 00:10:39,250
Piensa siempre antes de que suceda.

135
00:10:39,250 --> 00:10:40,619
Sí, señor.

136
00:10:40,619 --> 00:10:43,573
El rey piensa demasiado.

137
00:10:43,573 --> 00:10:48,846
Si trabaja demasiado tarde,
luego llévalo con la reina.

138
00:10:48,846 --> 00:10:50,536
Sí, señor.

139
00:10:50,990 --> 00:10:53,158
Y...

140
00:10:53,158 --> 00:10:53,723
¿Sí?

141
00:10:55,379 --> 00:10:57,195
Cuento contigo.

142
00:10:57,195 --> 00:10:59,062
Sí, señor.

143
00:11:01,556 --> 00:11:04,683
¿Indulto?

144
00:11:05,386 --> 00:11:08,380
Esta caja contiene mis cosas personales.

145
00:11:11,932 --> 00:11:14,484
¿Vas a mover esto a alguna parte?

146
00:11:15,317 --> 00:11:19,460
Te deshaces de ellos.

147
00:11:21,180 --> 00:11:23,716
¿Deshacerse de ellos?

148
00:11:28,372 --> 00:11:32,452
Entonces he vivido solo
desde que tenía nueve o diez años.

149
00:11:32,452 --> 00:11:33,173
¿En la montaña?

150
00:11:33,173 --> 00:11:33,868
¿Por ti mismo?

151
00:11:33,868 --> 00:11:36,221
¿Cómo podría un niño pequeño
¿Te gusta hacer eso?

152
00:11:36,221 --> 00:11:37,283
No tuve otra opción.

153
00:11:37,283 --> 00:11:38,060
Oh mi...

154
00:11:38,060 --> 00:11:39,780
Entonces, ¿qué pasó?

155
00:11:39,780 --> 00:11:44,044
Y cuando tenía 13 o 14 años,
Conocí al Capitán Choi.

156
00:11:44,044 --> 00:11:45,692
Eso es un alivio.

157
00:11:45,692 --> 00:11:47,401
Que no es.

158
00:11:47,401 --> 00:11:50,340
Cuando lo conocí por primera vez, lo mordí mucho.

159
00:11:50,340 --> 00:11:51,667
Le mordí las manos y las piernas.

160
00:11:51,667 --> 00:11:52,488
¿Por qué?

161
00:11:52,488 --> 00:11:58,103
Y seguí huyendo,
pero siguió atrapándome de nuevo.

162
00:11:58,103 --> 00:12:01,247
Lo hicimos durante 5 días y 5 noches.

163
00:12:01,247 --> 00:12:04,615
Entonces me quedé dormido por el cansancio.

164
00:12:04,615 --> 00:12:07,279
Cuando desperté, me dio un pescado.

165
00:12:07,279 --> 00:12:08,679
¿Te volviste cercano a él desde entonces?

166
00:12:08,679 --> 00:12:10,039
Sí.

167
00:12:24,478 --> 00:12:25,382
¿Por qué?

168
00:12:26,374 --> 00:12:28,670
No pude escuchar sus pasos.

169
00:12:28,670 --> 00:12:31,614
no quiero pelear con
una persona como él.

170
00:12:43,780 --> 00:12:46,476
¿Por qué el rey no quiere verme?

171
00:12:46,476 --> 00:12:47,988
Si lo ves, ¿qué harás?

172
00:12:47,988 --> 00:12:50,272
le voy a decir que
Tengo que dejar el palacio por un tiempo.

173
00:12:50,272 --> 00:12:51,456
Si no me permite...

174
00:12:51,456 --> 00:12:53,552
Dijo que te permite irte.

175
00:12:53,552 --> 00:12:57,450
Él lo permite. Entonces él pide irse
con ella lo antes posible.

176
00:12:58,451 --> 00:13:01,539
Dile que se dé prisa y
huir lejos con el doctor.

177
00:13:01,539 --> 00:13:03,523
Dile que ni siquiera mire atrás.

178
00:13:03,523 --> 00:13:07,364
Dígale también adiós al médico.

179
00:13:09,780 --> 00:13:14,644
El rey aprobó dar
el médico a Yuan oficialmente.

180
00:13:14,644 --> 00:13:20,211
Debería ser como si te fueras con ella.
antes de que supieras que el rey lo aprobaba.

181
00:13:20,211 --> 00:13:23,896
De lo contrario, desobedecerías
su mando real.

182
00:13:25,075 --> 00:13:27,866
¿Por qué Yuan quiere al médico?

183
00:13:28,383 --> 00:13:30,503
¿Qué puede hacer ella en Yuan?

184
00:13:30,503 --> 00:13:32,351
Déjame hacerte una pregunta.

185
00:13:32,351 --> 00:13:38,559
La vas a llevar a
la puerta del cielo. ¿Bien?

186
00:13:38,559 --> 00:13:39,399
Así es.

187
00:13:39,903 --> 00:13:46,750
¿Por qué no te quedas aquí y
¿Pedirle a Su Ri Bang que la lleve allí?

188
00:13:46,750 --> 00:13:51,231
Sólo quedan 20 días para el
Día 15 del mes.

189
00:13:51,231 --> 00:13:56,599
Quieres que renuncie a todo eso
¿Y decirle adiós aquí?

190
00:13:56,599 --> 00:14:02,638
Todo lo que has construido hasta ahora puede ser
negociado con esos 20 días.

191
00:14:02,638 --> 00:14:05,831
Si te vas,
es posible que no puedas regresar.

192
00:14:07,415 --> 00:14:08,607
Tía.

193
00:14:08,607 --> 00:14:10,059
¿Qué?

194
00:14:10,059 --> 00:14:15,047
Durante los últimos siete años,
He vivido en el palacio.

195
00:14:15,047 --> 00:14:20,485
No importa lo mucho que lo intente,
no había nada especial.

196
00:14:23,284 --> 00:14:26,725
No hay nada por lo que cambiaría.

197
00:14:29,997 --> 00:14:32,285
Me voy.

198
00:14:34,781 --> 00:14:36,958
No te dejes atrapar.

199
00:14:38,029 --> 00:14:41,015
No la llevarán a Yuan.

200
00:14:41,878 --> 00:14:48,960
Lo que quiere hacer el embajador
es ejecutarla en público.

201
00:14:50,743 --> 00:14:55,157
¿Qué va a pasar con
¿El rey si el doctor se ha ido?

202
00:14:56,229 --> 00:14:57,852
Según el embajador...

203
00:14:57,852 --> 00:14:58,509
Espera...

204
00:15:00,748 --> 00:15:03,237
No me digas nada.

205
00:15:04,413 --> 00:15:09,868
No puedo quedarme aquí de todos modos.

206
00:15:11,012 --> 00:15:18,932
Y si me voy así,
Entonces no merezco volver.

207
00:15:20,205 --> 00:15:29,445
Para un hombre como yo,
¿Qué haría si lo supiera?

208
00:15:41,764 --> 00:15:43,691
¿Qué dijo?

209
00:15:43,691 --> 00:15:46,971
¿Aceptó todo lo que dijiste?

210
00:15:46,971 --> 00:15:48,011
Sí, lo hizo.

211
00:15:49,083 --> 00:15:53,627
¿Dijo que ejecutaría?
¿El doctor y usar el sello de Yuan?

212
00:15:53,627 --> 00:15:55,850
Sí, lo hizo.

213
00:15:57,091 --> 00:15:59,513
Eso no hubiera sido posible.

214
00:15:59,513 --> 00:16:04,282
¿Enviaste a mi jinete?
¿en un recado?

215
00:16:11,226 --> 00:16:16,657
Escuché que le enviaste una carta al médico.

216
00:16:17,505 --> 00:16:19,681
Hice.

217
00:16:19,681 --> 00:16:22,156
¿Le dijiste que huyera?

218
00:16:22,156 --> 00:16:28,588
Entonces el rey no puede encontrar y
¿ejecutarla incluso si él quiere?

219
00:16:32,196 --> 00:16:35,604
Deberías saber por qué.

220
00:16:35,604 --> 00:16:38,116
Ella era mi prometida.

221
00:16:38,116 --> 00:16:42,109
No puedo verla ejecutada.

222
00:16:43,941 --> 00:16:46,452
El hombre que se fue con el doctor,

223
00:16:46,452 --> 00:16:49,612
dijiste que se llama
Choi Young. ¿Bien?

224
00:16:50,308 --> 00:16:56,565
¿También lo hiciste deliberadamente?
¿quitarlo del rey?

225
00:16:57,093 --> 00:16:59,284
Es un inútil.

226
00:17:06,724 --> 00:17:08,556
Dae-man.

227
00:17:17,013 --> 00:17:18,437
Cuídate mucho.

228
00:17:18,437 --> 00:17:19,389
¿Bueno?

229
00:17:19,389 --> 00:17:21,204
Vamos.

230
00:17:21,204 --> 00:17:22,423
¡Ten cuidado!

231
00:17:22,423 --> 00:17:30,765
Mira con qué facilidad el jefe de Woo Dal Chi
abandonó a su rey y a sus soldados.

232
00:17:33,278 --> 00:17:38,590
Nuestro rey había estado contando
en ese tipo de persona.

233
00:17:38,590 --> 00:17:42,237
Así que simplemente ejecutemos tu
orden del emperador y terminar esto.

234
00:17:42,237 --> 00:17:50,035
Parece que si lo obligo a hacer eso con fuerza,
parece estar dispuesto a declarar la guerra.

235
00:17:50,035 --> 00:17:53,468
No tiene las agallas o
cerebros para hacer eso.

236
00:17:53,468 --> 00:17:55,330
Lo conozco.

237
00:17:57,875 --> 00:18:00,555
Soy un trabajador del gobierno.

238
00:18:00,555 --> 00:18:07,100
Pierde lo menos posible y
ganar lo máximo posible.

239
00:18:07,100 --> 00:18:10,067
Ese es mi trabajo.

240
00:18:10,067 --> 00:18:18,516
Mi trabajo es perder lo menos posible y
hacer que Goryeo se convierta en una de las provincias de Yuan.

241
00:18:18,516 --> 00:18:23,684
Si te necesito, te lo haré saber.

242
00:18:47,200 --> 00:18:48,547
El tamaño es el mismo.

243
00:18:48,547 --> 00:18:53,568
yo tampoco tengo
una ampolla o fiebre todavía.

244
00:18:53,568 --> 00:18:55,398
Así que no te preocupes.

245
00:18:55,398 --> 00:18:59,001
Dijiste que puedes desintoxicarte de inmediato.
cuando vas a tu mundo. ¿Bien?

246
00:18:59,001 --> 00:19:00,253
Por supuesto.

247
00:19:00,253 --> 00:19:03,969
Un chequeo y
una inyección curará esto.

248
00:19:04,916 --> 00:19:06,975
Confiaré en ti.

249
00:19:20,155 --> 00:19:21,760
¿Qué estás haciendo?

250
00:19:26,724 --> 00:19:28,094
Aquí.

251
00:19:33,715 --> 00:19:38,034
No eres bueno para caminar. ¿No es así?

252
00:19:38,034 --> 00:19:40,602
Sólo estaba acostumbrado a montar en algo.

253
00:19:40,602 --> 00:19:45,260
He caminado mucho desde
Me metí en este mundo.

254
00:19:45,851 --> 00:19:50,322
¿Había algo que tuvieras?
¿Te ha gustado desde que llegaste aquí?

255
00:19:50,322 --> 00:19:53,134
Déjame ver...

256
00:19:53,134 --> 00:19:55,273
¿Nada?

257
00:19:58,246 --> 00:20:00,369
¿Ni siquiera una cosa?

258
00:20:00,920 --> 00:20:03,601
¡Hay!

259
00:20:03,601 --> 00:20:05,059
¿Qué es?

260
00:20:05,059 --> 00:20:07,147
Di eso de nuevo.

261
00:20:07,147 --> 00:20:08,703
¿Qué?

262
00:20:08,703 --> 00:20:10,162
¿Qué es eso?

263
00:20:10,162 --> 00:20:11,579
¿Qué?

264
00:20:11,579 --> 00:20:12,876
¿Qué es?

265
00:20:12,876 --> 00:20:14,933
¿Qué estás haciendo?

266
00:20:45,490 --> 00:20:47,858
voy a crear
unidades militares en cada provincia.

267
00:20:47,858 --> 00:20:51,394
Por favor construye una red y
hacer un presupuesto para ello.

268
00:20:51,394 --> 00:20:56,685
Pondré a Ahn Jae
encargado de esta red.

269
00:20:56,685 --> 00:20:59,893
Te daré el poder de mandar
ambos ejércitos reales en Goryeo.

270
00:20:59,893 --> 00:21:02,624
Así que prepárate para el combate.
lo antes posible.

271
00:21:02,624 --> 00:21:04,528
Su Alteza.

272
00:21:04,528 --> 00:21:05,218
¿Por qué?

273
00:21:07,372 --> 00:21:14,356
Lamento decirte esto,
pero recomiendo a Choi Young para este puesto.

274
00:21:14,356 --> 00:21:23,728
Tiene la experiencia y nunca ha perdido.
una pelea cuando él controlaba tu ejército.

275
00:21:23,728 --> 00:21:26,960
Ellos también lo seguirán.
si saben que su líder es Choi Young.

276
00:21:26,960 --> 00:21:27,519
Entonces...

277
00:21:27,519 --> 00:21:31,584
Quiero que estés a cargo.

278
00:21:31,584 --> 00:21:32,871
Señor Ann Jae.

279
00:21:34,039 --> 00:21:35,296
Ejecutaré tu orden.

280
00:21:38,161 --> 00:21:41,313
¿Hay más información?
¿Sobre Yuan?

281
00:21:41,313 --> 00:21:45,998
La rebelión de Bandanas Rojas es
empeorando cada vez más en Yuan.

282
00:21:45,998 --> 00:21:52,112
Pero Su Alteza,
¿Estás realmente dispuesto a iniciar una guerra?

283
00:21:52,112 --> 00:21:56,991
Iré a Yuan y
conocer gente allí.

284
00:21:56,991 --> 00:22:02,441
Mi objetivo por ahora es detener a Yuan.
declararnos la guerra tan fácilmente.

285
00:22:02,441 --> 00:22:05,348
Quiero mostrarles si quieren
apoderarse de nuestra tierra,

286
00:22:05,348 --> 00:22:10,534
entonces tendrán que sangrar primero.

287
00:22:10,534 --> 00:22:13,298
¿Qué opina, Capitán Choi?

288
00:22:34,701 --> 00:22:36,993
¿Dijiste que están huyendo?

289
00:22:36,993 --> 00:22:38,749
Sí.

290
00:22:39,197 --> 00:22:44,760
Mi prometido y Choi Young son
dirigiéndose a la zona fronteriza.

291
00:22:44,760 --> 00:22:47,981
¿Por qué está mi médico con él?

292
00:22:49,890 --> 00:22:52,999
Yo también me acabo de enterar de eso.

293
00:22:52,999 --> 00:22:59,509
Pensé que querrías saber eso.
Por eso vine aquí para decírtelo.

294
00:22:59,509 --> 00:23:02,165
Quería obtener tu perdón y conseguir
el sello que está en tu poder y...

295
00:23:02,165 --> 00:23:05,835
¿Cómo te acabas de enterar de eso?

296
00:23:05,835 --> 00:23:09,214
A menos que le permitieras ir con Choi Young,

297
00:23:09,214 --> 00:23:15,258
¿Cómo está ella con él ahora en lugar de?
¿Estar encerrado en el palacio?

298
00:23:15,258 --> 00:23:21,557
Se suponía que ella
estar en mi casa conmigo.

299
00:23:25,339 --> 00:23:27,753
Escucha, espera.

300
00:23:28,264 --> 00:23:31,900
Tengo algo que decirte.

301
00:23:31,900 --> 00:23:35,709
Sé cómo hacerla regresar.

302
00:23:35,709 --> 00:23:42,796
Estoy harto de tu idea ahora.

303
00:23:52,623 --> 00:23:53,719
¡Date prisa y llévalo!

304
00:23:53,719 --> 00:23:55,737
No lo toques.

305
00:23:55,737 --> 00:23:58,314
Su poder se está evaporando.

306
00:23:58,314 --> 00:24:00,267
¡Haz algo!

307
00:24:11,615 --> 00:24:14,185
Debería irme.

308
00:24:14,185 --> 00:24:17,085
Debería encontrarla.

309
00:24:17,659 --> 00:24:20,113
La encontraremos y la traeremos de vuelta.

310
00:24:20,746 --> 00:24:23,177
Yang-sa.

311
00:24:23,177 --> 00:24:24,279
Sí.

312
00:24:24,279 --> 00:24:29,285
Enviar un boceto compuesto
a todas partes.

313
00:24:29,705 --> 00:24:32,796
Entonces cada bandido, asesino,
y el cazador lo sabe en Goryeo.

314
00:24:34,321 --> 00:24:39,673
Cualquiera que la traiga de vuelta
vivo recibirá $1,000.

315
00:24:39,673 --> 00:24:47,077
Para eso tiene que matar.
Choi Young que está con ella.

316
00:24:50,626 --> 00:24:54,740
Se nos acaba el tiempo.

317
00:25:15,733 --> 00:25:17,423
Vamos.

318
00:25:37,542 --> 00:25:39,347
Algo de comer para dos.

319
00:25:39,347 --> 00:25:41,225
Sí, señor.

320
00:25:43,437 --> 00:25:47,232
Tomemos una copa también.

321
00:25:52,473 --> 00:25:55,757
Disculpe.

322
00:26:02,033 --> 00:26:04,173
Eso es licor. ¿Bien?

323
00:26:04,173 --> 00:26:06,829
Tráenos una botella de eso.

324
00:26:10,689 --> 00:26:14,356
Hay un bar en el cielo
que se parece a esto.

325
00:26:14,356 --> 00:26:17,467
Su vino de arroz es muy bueno.

326
00:26:22,631 --> 00:26:24,251
Comamos.

327
00:26:39,549 --> 00:26:41,281
¡Brindis, general!

328
00:26:49,294 --> 00:26:50,580
¿No estás bebiendo?

329
00:26:52,881 --> 00:26:58,796
En realidad, esta es nuestra primera vez.
bebiendo juntos. ¿Bien?

330
00:26:58,796 --> 00:26:59,799
Sí.

331
00:27:00,041 --> 00:27:01,404
¿No te gusta beber?

332
00:27:01,404 --> 00:27:02,992
No me gusta mucho.

333
00:27:02,992 --> 00:27:03,995
¿Por qué ahora?

334
00:27:03,995 --> 00:27:05,874
Doctor.

335
00:27:05,874 --> 00:27:09,482
Acuéstate cuando diga "ahora".

336
00:27:09,877 --> 00:27:11,335
¿Acostarse?

337
00:27:11,335 --> 00:27:12,508
¡Ahora!

338
00:27:33,539 --> 00:27:34,820
¿Estás bien?

339
00:27:56,652 --> 00:27:58,735
¿Somos nosotros?

340
00:27:58,735 --> 00:28:01,879
¿Es esto como un boceto compuesto?

341
00:28:01,879 --> 00:28:04,236
Este es un boceto compuesto.

342
00:28:04,236 --> 00:28:06,173
La recompensa por ti es muy alta.

343
00:28:06,173 --> 00:28:07,947
¿Me veo así?

344
00:28:07,947 --> 00:28:09,979
Esto es duro.

345
00:28:09,979 --> 00:28:11,858
Dado que la recompensa es tan alta,

346
00:28:11,858 --> 00:28:14,197
Será difícil para nosotros llegar allí.

347
00:28:14,197 --> 00:28:15,318
Entonces...

348
00:28:15,318 --> 00:28:17,446
¿Me veo así?

349
00:28:29,349 --> 00:28:31,461
¿Esto se parece a ti?

350
00:28:40,909 --> 00:28:43,549
Iba a unirme a ti pronto.

351
00:28:53,206 --> 00:28:55,629
Lo digo en serio.

352
00:28:55,629 --> 00:28:57,654
Estaba a punto de levantarme e irme.

353
00:29:02,365 --> 00:29:05,782
Ahora dime.

354
00:29:05,782 --> 00:29:09,206
¿Cuál es tu problema para hoy?

355
00:29:09,206 --> 00:29:10,439
Mi problema de hoy...

356
00:29:10,439 --> 00:29:14,190
Tienes un nuevo problema todos los días.

357
00:29:14,190 --> 00:29:17,438
No puedo escuchar a todos.

358
00:29:17,438 --> 00:29:19,829
Así que solo escucharé
El problema de hoy.

359
00:29:19,829 --> 00:29:26,854
Vine a escuchar, a contemplar,
y permanecer despierto junto a ti.

360
00:29:28,670 --> 00:29:33,829
El problema de hoy es este:
Para mantener la independencia

361
00:29:33,829 --> 00:29:36,645
de Goryeo, me quieren
para mostrarles algo.

362
00:29:36,645 --> 00:29:39,341
Probablemente quieran que uses

363
00:29:39,341 --> 00:29:41,479
el sello de Yuan una y otra vez
ejecutar al médico.

364
00:29:41,479 --> 00:29:46,054
Pero no tengo ni el doctor
ni el sello conmigo.

365
00:29:46,054 --> 00:29:48,447
¿Entonces el emperador enviará su ejército aquí?

366
00:29:48,447 --> 00:29:53,683
Podría hacerlo si no abandono a Goryeo y
dar un paso atrás como su gobernador.

367
00:29:55,660 --> 00:29:57,939
Entonces vas a
luchar contra ellos?

368
00:29:57,939 --> 00:29:59,816
Eso es lo que no sé.

369
00:30:01,377 --> 00:30:04,680
no puedo dormir porque
No sé qué hacer.

370
00:30:06,064 --> 00:30:07,728
Mi reina.

371
00:30:07,728 --> 00:30:10,176
Sí, Su Alteza.

372
00:30:10,176 --> 00:30:16,368
Si yo fuera simplemente una persona común y corriente
Goryeo, que fue reclutado para ir a la guerra,

373
00:30:16,368 --> 00:30:18,568
¿Qué harías?

374
00:30:18,568 --> 00:30:22,992
¿Qué harías si fueras
la esposa de esa persona?

375
00:30:24,120 --> 00:30:29,619
Si yo fuera su esposa...

376
00:30:31,687 --> 00:30:35,264
Estimado. ¿Qué ocurre?

377
00:30:36,823 --> 00:30:38,088
Estimado.

378
00:30:38,088 --> 00:30:40,911
¿Hay alguien ahí fuera?

379
00:30:40,911 --> 00:30:42,583
Estimado.

380
00:30:46,288 --> 00:30:47,711
La reina está enferma.

381
00:30:47,711 --> 00:30:49,824
¿Qué le pasa?

382
00:30:49,824 --> 00:30:54,935
Estimado.

383
00:31:01,175 --> 00:31:06,567
Do-chi, mi reina es...

384
00:31:30,591 --> 00:31:32,103
Es demasiado pronto

385
00:31:32,103 --> 00:31:34,959
pero descargó un poco de sangre.

386
00:31:34,959 --> 00:31:38,223
La reina está embarazada.

387
00:31:38,223 --> 00:31:39,471
Felicidades.

388
00:31:39,471 --> 00:31:42,311
Felicitaciones, Su Alteza.

389
00:31:42,754 --> 00:31:47,723
Sin embargo, su pulso es débil.
Ella debería tener mucho cuidado.

390
00:31:47,723 --> 00:31:50,095
Sí, lo hará.

391
00:31:51,479 --> 00:31:53,424
¿Puedo ir a verla ahora?

392
00:31:53,424 --> 00:31:55,152
Por supuesto.

393
00:32:00,032 --> 00:32:01,736
Felicitaciones, Su Alteza.

394
00:32:24,328 --> 00:32:27,015
¿Estás bien?

395
00:32:27,015 --> 00:32:28,641
Sí.

396
00:32:28,641 --> 00:32:30,992
¿Te duele alguna parte?

397
00:32:31,760 --> 00:32:33,624
No.

398
00:32:39,768 --> 00:32:47,248
¿Cómo llegué a conocer a alguien?
¡Como tú como mi reina!

399
00:32:51,977 --> 00:32:54,280
Mi reina.

400
00:33:15,168 --> 00:33:17,312
Gracias.

401
00:33:20,048 --> 00:33:22,439
Muchas gracias.

402
00:34:37,853 --> 00:34:40,628
Creo que alguien será
Atacándote esta noche.

403
00:34:42,932 --> 00:34:44,948
Puedes volver a dormir.

404
00:34:44,948 --> 00:34:47,820
No te preocupes.

405
00:34:50,028 --> 00:34:51,516
¿Por qué?

406
00:34:52,624 --> 00:34:53,840
Esa dirección.

407
00:34:53,840 --> 00:34:58,123
Ésa es la dirección al palacio.
¿Bien?

408
00:34:59,592 --> 00:35:05,545
Te vi mirando en esa dirección
anoche antes de acostarme.

409
00:35:06,649 --> 00:35:08,153
Vuelve a dormir.

410
00:35:08,153 --> 00:35:10,345
Ni siquiera puedes mantener los ojos abiertos.

411
00:35:10,345 --> 00:35:14,264
Estás preocupado por el rey. ¿Bien?

412
00:35:17,888 --> 00:35:20,217
¿Por qué no lo hacemos de esta manera?

413
00:35:20,217 --> 00:35:25,331
tu conoces el pueblo
donde está el cielo. ¿Bien?

414
00:35:25,331 --> 00:35:28,444
Puedes llevarme allí
y volver al palacio.

415
00:35:28,444 --> 00:35:31,364
Soy tan amable. ¿Bien?

416
00:35:32,588 --> 00:35:34,995
No puedo regresar.

417
00:35:34,995 --> 00:35:36,244
¿Por qué no?

418
00:35:36,244 --> 00:35:38,875
Como capitán de Woo Dal Chi,

419
00:35:38,875 --> 00:35:42,029
yo no toleraría
Este tipo de guardia real.

420
00:35:42,029 --> 00:35:44,077
Entonces me expulsé.

421
00:35:44,077 --> 00:35:46,766
¿Qué quieres decir?

422
00:35:47,580 --> 00:35:51,445
Si un guerrero duda
cuando usa una espada, muere.

423
00:35:51,445 --> 00:35:58,405
Un guerrero vacilante no puede
proteger a su rey.

424
00:35:58,869 --> 00:36:01,301
¿Alguna vez has pasado un día haciendo

425
00:36:01,301 --> 00:36:10,149
¿Solo lo que quieres que hagas?

426
00:36:12,558 --> 00:36:14,781
Ayer.

427
00:36:15,285 --> 00:36:19,541
Y hoy.

428
00:36:37,396 --> 00:36:38,119
Vamos.

429
00:36:44,111 --> 00:36:48,358
Quizás tenga que hacerles daño.
Así que quédate aquí.

430
00:37:45,985 --> 00:37:52,513
Entonces el embajador de Yuan y
Lord Deuk-heung está del mismo lado.

431
00:37:52,513 --> 00:37:55,250
Donde el Señor Deuk-heung
se queda ahora es...

432
00:37:55,250 --> 00:37:57,177
En la casa de huéspedes para
VIP's del extranjero.

433
00:37:57,177 --> 00:38:02,449
Lord Deuk-heung fue a
La casa de Jo Deuk-man hoy.

434
00:38:02,449 --> 00:38:04,089
Ayer fue a la casa de Man-ju.

435
00:38:04,089 --> 00:38:06,963
Yang-sa, la mano derecha de Lord Gi Cheol

436
00:38:06,963 --> 00:38:09,875
Compré muchos
Hierbas medicinales en la actualidad.

437
00:38:11,171 --> 00:38:14,307
¿Qué necesita esos?
hierbas medicinales para?

438
00:38:14,307 --> 00:38:16,195
No sé.

439
00:38:16,195 --> 00:38:21,426
¿Por qué siempre obtienes la mitad?
de la información que necesitamos saber?

440
00:38:24,154 --> 00:38:27,643
Entonces Lord Deuk-heung se queda
con el embajador de ahora en adelante.

441
00:38:27,643 --> 00:38:29,099
Sí, Su Alteza.

442
00:38:29,099 --> 00:38:33,259
el tiene su propia habitacion
en la casa de huéspedes real.

443
00:38:33,259 --> 00:38:35,331
Entonces él ya lo sabía.

444
00:38:35,331 --> 00:38:36,674
¿Indulto?

445
00:38:36,674 --> 00:38:44,411
El embajador sabía que tengo
Ni la foca ni el médico conmigo.

446
00:38:44,411 --> 00:38:48,355
Me impuso esas dos condiciones.
aunque él lo sabía todo.

447
00:38:49,395 --> 00:38:50,635
Do-chi.

448
00:38:50,635 --> 00:38:51,884
Sí, Su Alteza.

449
00:38:51,884 --> 00:38:56,283
Descubra lo que Su Ri Bang necesita
y pagarles lo suficiente.

450
00:38:56,283 --> 00:38:57,970
Sí, lo haré.

451
00:38:57,970 --> 00:38:58,786
Teniente.

452
00:38:58,786 --> 00:38:59,450
Sí, Su Alteza.

453
00:38:59,450 --> 00:39:03,003
Dile a Su Ri Bang que necesito saber
cuál es la situación actual

454
00:39:03,003 --> 00:39:04,933
entre Lord Gi Cheol y
Lord Deuk-heung es como.

455
00:39:04,933 --> 00:39:08,364
Si no están en buenos términos,
Entonces quiero saber por qué.

456
00:39:08,364 --> 00:39:10,428
Sí, Su Alteza.

457
00:39:44,288 --> 00:39:48,431
¿Entonces estás aquí para confirmarlo?

458
00:39:48,431 --> 00:39:52,824
Ha pasado un día desde
Te informé de las condiciones.

459
00:39:52,824 --> 00:39:56,615
Su Alteza,
el procedimiento es sencillo.

460
00:39:56,615 --> 00:39:58,695
Puedes escribir un documento que diga

461
00:39:58,695 --> 00:40:01,671
ejecutarás al doctor y sellarás
con el sello Yuan.

462
00:40:01,671 --> 00:40:04,551
Y luego lo ejecutarás.

463
00:40:05,895 --> 00:40:11,360
Con ese documento,
Le preguntaré al emperador de Yuan

464
00:40:11,360 --> 00:40:16,375
dejar a Goryeo solo por
un poquito más.

465
00:40:17,344 --> 00:40:20,600
¿Por qué estás usando tales?
¿Un esquema complicado?

466
00:40:21,824 --> 00:40:23,648
¿Un esquema complicado?

467
00:40:23,648 --> 00:40:27,479
¿No viniste aquí para
¿Abolir Goryeo?

468
00:40:27,581 --> 00:40:29,846
Eso es lo que me dijeron que hiciera.

469
00:40:29,846 --> 00:40:32,949
Entonces simplemente completa tu misión.

470
00:40:32,949 --> 00:40:36,285
No me engañes usando
la foca o el médico.

471
00:40:36,285 --> 00:40:41,421
Entonces haré todo lo posible para derrotar a Yuan.

472
00:40:42,381 --> 00:40:46,567
Hay dos candidatos para un puesto,

473
00:40:46,567 --> 00:40:50,585
si puede ser la posición de rey
o el gobernador de Yuan.

474
00:40:51,662 --> 00:40:59,820
Uno está diciendo que está dispuesto
iniciar una guerra para proteger el nombre de Goryeo.

475
00:41:01,066 --> 00:41:06,635
Y el otro se mantiene firme
la seguridad como lo más importante.

476
00:41:06,635 --> 00:41:13,274
Así que ahora ¿estás tratando de
elegir a uno de nosotros?

477
00:41:13,274 --> 00:41:16,024
¿Es esto lo que te dijeron que hicieras?
hacer de Yuan?

478
00:41:16,024 --> 00:41:20,825
Este es un deber que me fue dado,
una posición que puede elegir un rey.

479
00:41:20,825 --> 00:41:24,503
Al menos eso es lo que pienso.

480
00:41:25,325 --> 00:41:27,468
Entonces ¿qué quieres que haga?

481
00:41:27,468 --> 00:41:32,078
¿Debería bailar delante de ti?
para entretener tus ojos?

482
00:41:40,698 --> 00:41:45,931
Te dije dos cosas
la foca y el doctor.

483
00:41:45,931 --> 00:41:51,255
Si aún no estás listo,
Entonces volveré mañana.

484
00:41:51,255 --> 00:41:52,661
Entonces...

485
00:41:58,115 --> 00:42:02,368
No puedo esperar más de tres días.

486
00:42:11,782 --> 00:42:14,009
Necesito al médico.

487
00:42:14,009 --> 00:42:16,771
De esa manera,
el rey puede decidir más fácilmente.

488
00:42:16,771 --> 00:42:20,805
Trae al doctor vivo y
mata al chico que está a su lado.

489
00:42:20,805 --> 00:42:23,593
He oído que es un espadachín muy hábil.

490
00:42:23,593 --> 00:42:25,634
Sin embargo, no podrá

491
00:42:25,634 --> 00:42:27,515
usar incluso la mitad de sus habilidades
ya que tiene que protegerla.

492
00:42:27,515 --> 00:42:31,021
Estoy seguro de que no será
un problema para ti.

493
00:42:54,856 --> 00:42:57,764
Esta carta es del
embajador de Yuan.

494
00:42:57,764 --> 00:43:02,927
Él quería que entendieras esto directamente.
a los padres de la reina.

495
00:43:39,783 --> 00:43:41,921
¿Por qué esto no tiene sentido para ti?

496
00:43:41,921 --> 00:43:46,514
Como aprendí de ti cómo
montar a caballo y cómo usar una espada,

497
00:43:46,514 --> 00:43:49,907
Quiero enseñarte algo a cambio.

498
00:43:49,907 --> 00:43:51,086
Estoy bien.

499
00:43:51,086 --> 00:43:52,918
Quédate aquí.

500
00:43:55,629 --> 00:43:57,622
Esto se llama encantamiento del cielo.

501
00:43:57,622 --> 00:44:00,572
La gente en el cielo usa esto mucho.

502
00:44:00,572 --> 00:44:04,283
Aprende bien y úsalo bien.

503
00:44:04,283 --> 00:44:06,811
y enséñaselo a tus miembros
de Woo Dal Chi más tarde.

504
00:44:06,811 --> 00:44:08,431
Vaya al grano.

505
00:44:08,431 --> 00:44:09,494
Bien.

506
00:44:09,494 --> 00:44:11,218
Aprieta el puño así.

507
00:44:11,753 --> 00:44:13,259
Pruébalo.

508
00:44:15,339 --> 00:44:16,993
"¡A por ello!"

509
00:44:18,046 --> 00:44:21,498
Cuando estás deprimido y
Sentirse desmotivado todo el día.

510
00:44:21,498 --> 00:44:23,346
Decir. "¡A por ello!"

511
00:44:23,700 --> 00:44:25,224
¡Hazlo!

512
00:44:25,224 --> 00:44:26,552
"¡A por ello!"

513
00:44:33,332 --> 00:44:35,470
¿Es tan difícil?

514
00:44:35,470 --> 00:44:38,752
Son sólo unas pocas sílabas.

515
00:44:39,853 --> 00:44:42,745
Ey. ¡general!

516
00:44:42,745 --> 00:44:44,097
Detener.

517
00:44:48,105 --> 00:44:52,287
Cuando haces una promesa,
solo usas tus palabras.

518
00:44:52,287 --> 00:44:55,570
"Al guerrero de Goryeo,
su palabra es como su vida."

519
00:44:55,570 --> 00:44:58,931
De ahora en adelante,
no lo hagas sólo verbalmente.

520
00:44:58,931 --> 00:45:01,620
Deberías hacer una promesa con el meñique como esta.

521
00:45:04,416 --> 00:45:08,797
Haz una promesa como esta
y sellarlo así.

522
00:45:08,797 --> 00:45:10,637
Ahora acabas de hacer una promesa.

523
00:45:10,637 --> 00:45:16,802
Pero si crees que no es suficiente,
Entonces puedes fotocopiarlo así.

524
00:45:16,802 --> 00:45:18,332
Si haces una promesa como esta,

525
00:45:18,332 --> 00:45:21,128
entonces no tienes que arriesgar tu vida
para cumplir la promesa.

526
00:45:21,128 --> 00:45:22,020
Bueno.

527
00:45:22,020 --> 00:45:23,517
¡Y uno más!

528
00:45:23,517 --> 00:45:25,089
Choca esos cinco.

529
00:45:25,089 --> 00:45:26,764
Como esto.

530
00:45:27,047 --> 00:45:29,024
Por favor inténtalo.

531
00:45:29,024 --> 00:45:31,574
no puedes hacerlo por mi
mientras ruego así?

532
00:45:36,439 --> 00:45:39,001
No necesitas decir nada
cuando lo hagas.

533
00:45:39,001 --> 00:45:41,675
Lo sabes en tu corazón.

534
00:45:42,482 --> 00:45:46,186
"Oye, anímate.
Podemos hacer esto".

535
00:45:47,427 --> 00:45:51,134
Además, prueba esto con el rey.

536
00:45:52,420 --> 00:45:54,294
¿En qué estás pensando?

537
00:45:54,294 --> 00:45:57,834
me pregunto
lo que estás pensando ahora.

538
00:46:02,025 --> 00:46:04,149
No me sigas por detrás
pero camina delante de mí.

539
00:46:04,149 --> 00:46:05,324
Así,
es más fácil para mí protegerte.

540
00:46:05,324 --> 00:46:06,460
Tengo más cosas que enseñarte.

541
00:46:06,460 --> 00:46:06,889
Detengamos esto.

542
00:46:06,889 --> 00:46:09,281
- Uno más.
- Eso es suficiente.

543
00:46:19,817 --> 00:46:22,625
¿Están aquí para atraparnos?

544
00:46:22,625 --> 00:46:24,025
No.

545
00:46:24,025 --> 00:46:25,873
Son soldados de las fuerzas locales.

546
00:46:25,873 --> 00:46:30,297
Teniendo en cuenta sus nuevos uniformes y armas,
Creo que son novatos.

547
00:46:33,809 --> 00:46:35,297
Ve a ver qué está pasando.

548
00:46:35,297 --> 00:46:37,560
Estaré en esa clínica de hierbas de allí.

549
00:46:37,560 --> 00:46:38,833
¿Por qué?

550
00:46:38,833 --> 00:46:40,418
¿Te siente mal?

551
00:46:40,418 --> 00:46:42,722
necesito algunas hierbas medicinales
para una situación de emergencia.

552
00:46:42,722 --> 00:46:44,386
Recógeme desde allí.

553
00:46:57,765 --> 00:46:59,437
¿Hola?

554
00:47:00,911 --> 00:47:03,197
Necesito un panal.

555
00:47:03,197 --> 00:47:04,140
¿Lo tienes?

556
00:47:04,140 --> 00:47:05,860
Espera un minuto.

557
00:47:08,180 --> 00:47:13,141
La sustancia venenosa
hacer que tu cuerpo pique. Entonces...

558
00:47:13,141 --> 00:47:15,893
Parece ser una dermatitis atópica.

559
00:47:38,032 --> 00:47:39,176
¿Estás reclutando soldados?

560
00:47:39,176 --> 00:47:42,312
He oído que el gobierno es
reclutando soldados aquí.

561
00:47:42,312 --> 00:47:44,752
Si quieres ser soldado,
luego levanta la mano.

562
00:47:44,752 --> 00:47:49,787
Tantos esclavos fueron liberados
de la esclavitud recientemente.

563
00:47:49,787 --> 00:47:52,403
Hay tantos esclavos
que vienen por esto.

564
00:47:52,403 --> 00:47:55,731
El gobierno proporcionará
comida, ropa y una espada.

565
00:47:55,731 --> 00:47:57,659
Ya no son esclavos.

566
00:47:57,659 --> 00:48:01,163
ahora son soldados
que protegen al país.

567
00:48:05,387 --> 00:48:08,037
¿Está pasando algo?
en esta zona fronteriza?

568
00:48:09,276 --> 00:48:13,660
Si quieres convertirte en soldado,
luego ponte en fila.

569
00:48:14,876 --> 00:48:17,044
¿Dónde está tu superior?

570
00:48:17,044 --> 00:48:17,740
¿Qué?

571
00:48:17,740 --> 00:48:19,652
Te pregunto dónde está tu superior.

572
00:48:19,652 --> 00:48:22,300
¿Quién crees que eres?

573
00:48:25,584 --> 00:48:28,284
¿Quién diablos eres tú?

574
00:48:49,420 --> 00:48:51,092
Dijeron que el nombre de
Este veneno es un veneno para insectos japonés.

575
00:48:51,092 --> 00:48:52,852
¿Puedes reconocer esto?

576
00:48:52,852 --> 00:48:56,061
No existe antídoto para este veneno.

577
00:48:56,061 --> 00:48:57,862
Lo sabía.

578
00:48:57,862 --> 00:49:01,029
Ese imbécil, le daré una lección la próxima vez.

579
00:49:01,029 --> 00:49:07,502
Pero la acupuntura puede reducir el dolor.

580
00:49:07,502 --> 00:49:09,966
¿Puede la acupuntura reducir el dolor?

581
00:49:09,966 --> 00:49:11,701
Sí, es posible.

582
00:49:11,701 --> 00:49:14,557
¿Puedo aprender a hacer eso?

583
00:49:14,557 --> 00:49:17,317
hay una persona
a quien no quiero que demuestre lo enfermo que estoy.

584
00:49:17,317 --> 00:49:19,742
Te enseñaré ya que eres bonita.

585
00:49:25,293 --> 00:49:29,386
Oye, ella es mía.

586
00:49:51,178 --> 00:49:53,730
¿Por qué? ¿Por qué?

587
00:50:09,218 --> 00:50:11,234
Querida, lo haré.

588
00:50:11,234 --> 00:50:13,218
Sólo siéntate.

589
00:50:16,466 --> 00:50:17,826
¿Por qué?

590
00:50:17,826 --> 00:50:19,538
No es nada.

591
00:50:20,773 --> 00:50:22,509
Volveré pronto.

592
00:50:23,164 --> 00:50:28,572
creo que debería estar ahí
para solucionar los problemas.

593
00:50:29,269 --> 00:50:31,604
Tome su tiempo.

594
00:50:31,604 --> 00:50:33,020
¿Por qué?

595
00:50:33,020 --> 00:50:34,236
¿Por qué quieres que lo haga?
tomarme mi tiempo?

596
00:50:34,236 --> 00:50:36,532
Voy al templo Do-jae.

597
00:50:36,532 --> 00:50:45,680
Voy allí a orar por ti.
y la seguridad del bebé.

598
00:50:53,614 --> 00:50:59,143
Entonces ¿quieres que me una a ti?
en el templo Do-jae después de que termine?

599
00:50:59,143 --> 00:51:01,543
Iré allí solo.

600
00:51:01,543 --> 00:51:05,247
¿Sería mejor si lo hiciéramos juntos?

601
00:51:05,247 --> 00:51:08,422
Haz lo que tienes que hacer primero.

602
00:51:08,422 --> 00:51:11,478
Es posible que otras personas se rían de ti.

603
00:51:12,751 --> 00:51:14,111
Bien entonces.

604
00:51:50,935 --> 00:51:55,896
Es un honor para mí
tenerte en este humilde lugar.

605
00:51:55,896 --> 00:51:58,374
Escuché que estás enfermo.

606
00:51:58,374 --> 00:52:00,230
¿Estás bien?

607
00:52:00,230 --> 00:52:02,143
Qué rumor más extraño.

608
00:52:02,143 --> 00:52:04,103
Estoy bien.

609
00:52:04,103 --> 00:52:06,047
Estoy sano gracias a ti.

610
00:52:06,047 --> 00:52:07,671
Toma asiento.

611
00:52:12,807 --> 00:52:16,062
me sorprendí
viniste aquí.

612
00:52:16,062 --> 00:52:19,726
Donde cientos de mis privados
Los soldados te están rodeando.

613
00:52:19,726 --> 00:52:22,495
Tenemos cosas para intercambiar.

614
00:52:22,495 --> 00:52:25,863
¿Hay algo que quieras?
de mi parte?

615
00:52:25,863 --> 00:52:30,487
¿Tienes el
¿El sello del rey de Yuan?

616
00:52:30,950 --> 00:52:35,142
El decreto que le diste a mi tío
ser el diputado real.

617
00:52:35,142 --> 00:52:41,799
Escuché que se lo trajiste
estampado con el sello Yuan.

618
00:52:45,007 --> 00:52:48,659
no se si
Debería admitirlo o negarlo.

619
00:52:50,058 --> 00:52:52,738
¿Me lo darás?

620
00:52:53,372 --> 00:52:55,299
El rey fue a
¿La casa del Señor Gi Cheol?

621
00:52:55,299 --> 00:52:59,323
Probablemente se encuentre con
Señor Gi Cheol ahora.

622
00:53:00,499 --> 00:53:02,330
Debe ser por el sello.

623
00:53:02,330 --> 00:53:04,739
Fue a recuperar el sello.

624
00:53:04,739 --> 00:53:10,283
¿Pero crees que Lord Gi Cheol
¿Se lo dará fácilmente al rey?

625
00:53:11,227 --> 00:53:12,692
Sí, lo hará.

626
00:53:14,572 --> 00:53:18,292
Ahora está perdiendo la mitad de su ingenio.

627
00:53:19,372 --> 00:53:21,644
Sólo hay una cosa
le importa ahora.

628
00:53:21,644 --> 00:53:25,003
Así que probablemente no le importe
sobre el sello.

629
00:53:26,724 --> 00:53:31,803
Si te doy eso,
¿Qué puedo obtener a cambio?

630
00:53:31,803 --> 00:53:33,968
Te liberaré.

631
00:53:33,968 --> 00:53:36,768
Escuché que hay un lugar
tienes muchas ganas de ir.

632
00:53:36,768 --> 00:53:40,664
Pero ahora estás encerrado.

633
00:53:40,685 --> 00:53:42,755
Te lo daré.

634
00:53:42,755 --> 00:53:44,341
-Yang-sa.
- Sí, señor.

635
00:53:46,991 --> 00:53:49,041
¿Dónde pusiste el sello?

636
00:53:50,129 --> 00:53:52,030
Date prisa y dáselo.

637
00:53:53,847 --> 00:53:55,318
Sí, señor.

638
00:53:57,990 --> 00:54:00,230
Su Alteza.

639
00:54:00,230 --> 00:54:01,918
Sí.

640
00:54:01,918 --> 00:54:04,518
Por favor no te rías de mí.

641
00:54:05,590 --> 00:54:06,871
Lo siento.

642
00:54:07,214 --> 00:54:10,391
No hay nada que no pueda tener.

643
00:54:10,391 --> 00:54:13,290
he tenido todo lo que
Yo quería tener.

644
00:54:13,290 --> 00:54:17,762
Si quisiera ser rey,
entonces yo habría sido uno.

645
00:54:17,762 --> 00:54:21,954
Un rey con el apellido Gi.
No será tan difícil para mí.

646
00:54:21,954 --> 00:54:23,691
Estoy seguro de que.

647
00:54:23,691 --> 00:54:31,298
Pero siempre ha habido
un agujero negro en mi corazón.

648
00:54:31,298 --> 00:54:33,970
El agujero no se pudo llenar.

649
00:54:36,266 --> 00:54:41,409
Pero entonces conocí a una persona
desde el cielo.

650
00:54:41,409 --> 00:54:43,449
Hay otro mundo.

651
00:54:43,449 --> 00:54:47,554
No me importa si es un infierno o un cielo.

652
00:54:47,554 --> 00:54:49,755
Necesito ir a verlo.

653
00:54:49,755 --> 00:54:51,747
Si vas allí,

654
00:54:51,747 --> 00:54:57,154
¿Crees que el agujero en
¿Se llenará tu corazón?

655
00:54:57,154 --> 00:54:59,851
¿Está eso mal?

656
00:55:05,739 --> 00:55:08,856
La gente siempre me hace cruzar la línea.

657
00:55:09,936 --> 00:55:14,183
Todo lo que quería era leer libros.
en silencio hasta que muera.

658
00:55:15,375 --> 00:55:17,920
No pueden simplemente dejarme en paz.

659
00:55:17,920 --> 00:55:19,208
¿Indulto?

660
00:55:19,208 --> 00:55:22,224
No quería llegar tan lejos.

661
00:55:22,224 --> 00:55:24,056
Pero la gente sigue
empujándome a un rincón.

662
00:55:24,056 --> 00:55:26,432
No tengo otra opción.

663
00:55:30,361 --> 00:55:32,256
El viento es frío hoy.

664
00:55:32,256 --> 00:55:34,087
Te dije que fueras a una cita diferente.

665
00:55:34,087 --> 00:55:36,996
¿Por qué eres tan terco?

666
00:55:36,996 --> 00:55:39,884
Mi corazón no quiere calmarse.

667
00:55:39,884 --> 00:55:41,548
Tengo que hacer algo.

668
00:55:41,548 --> 00:55:45,505
siento que tengo que hacer
algo para ayudar a mi rey.

669
00:55:45,505 --> 00:55:46,769
Ya veo entonces.

670
00:55:46,769 --> 00:55:49,657
Te acompañaremos.

671
00:55:49,657 --> 00:55:52,994
Por si acaso,
Le diré al Dr. Jang que venga con nosotros.

672
00:55:52,994 --> 00:55:54,369
Señora de la corte Choi.

673
00:55:54,369 --> 00:55:55,642
Sí, Su Alteza.

674
00:55:55,642 --> 00:56:00,560
Quiero ir allí tranquilamente.

675
00:56:27,705 --> 00:56:30,345
Asegúrate de que nadie venga
más allá de este punto.

676
00:56:30,345 --> 00:56:33,680
Sólo los monjes que conocemos pueden venir.

677
00:56:33,680 --> 00:56:35,184
Sí, señora.

678
00:56:38,521 --> 00:56:43,953
no lo sé
si el bebe es niña o niño.

679
00:56:43,953 --> 00:56:46,593
Pero desde que el rey y la reina

680
00:56:46,593 --> 00:56:50,560
son tan hermosas,
el bebé se parecerá a ellos.

681
00:57:09,714 --> 00:57:13,825
¡Su Alteza!

682
00:57:43,951 --> 00:57:47,772
[Recibí una carta del embajador]

683
00:57:47,772 --> 00:57:50,412
[Mi nombre es Botapsili,
una hija del emperador de Yuan]

684
00:57:50,412 --> 00:57:54,340
[¿Dónde estás tú?
¿Quién tiene la carta de mi madre?]

685
00:58:07,439 --> 00:58:09,334
Ve primero.

686
00:58:31,446 --> 00:58:33,097
Quédate aquí.

687
00:58:33,097 --> 00:58:35,177
Ni siquiera quiero moverme.

688
01:01:22,847 --> 01:01:26,167
¿Qué ocurre?

689
01:01:27,815 --> 01:01:29,895
Oye, ¿qué pasó?

690
01:01:29,895 --> 01:01:31,959
¿Alguien vino aquí?

691
01:01:31,959 --> 01:01:34,023
No...

692
01:01:34,887 --> 01:01:37,336
¿Qué le pasa a tu cara?

693
01:01:40,935 --> 01:01:43,143
¿Te siente mal?

694
01:01:43,487 --> 01:01:47,728
Sólo abrázame.

695
01:01:55,328 --> 01:01:58,112
¿Qué pasó?

696
01:02:39,833 --> 01:02:45,737
Probablemente serás tú, Eun-soo,
quién leerá este mensaje escondido aquí.

697
01:02:45,737 --> 01:02:53,217
El hecho de que estés leyendo
esto significa que probablemente estés con él.

698
01:02:54,145 --> 01:02:57,489
Recuerdo cada momento de ese día.

699
01:02:57,489 --> 01:03:01,166
Sus ojos inocentes mirándome.

700
01:03:01,166 --> 01:03:05,046
Su cálido corazón.

701
01:03:05,046 --> 01:03:07,734
Así es, Eun-soo.

702
01:03:07,734 --> 01:03:11,750
Yo soy tú del futuro.

703
01:03:58,045 --> 01:04:00,588
Tengo que ir. Iré a buscarla yo mismo.

704
01:04:00,588 --> 01:04:02,380
Esa persona está muy enferma.

705
01:04:02,380 --> 01:04:05,548
¿Qué hace esa persona en un día tan frío?

706
01:04:05,548 --> 01:04:07,228
¿Has tenido noticias del general?

707
01:04:07,228 --> 01:04:13,676
¿Qué pasa si algo le sucede a
el rey y la reina?

708
01:04:13,676 --> 01:04:15,412
¿Qué escuchaste?

709
01:04:15,412 --> 01:04:16,452
Por favor empieza.

710
01:04:16,452 --> 01:04:18,916
Creo que te pedí un favor.

711
01:04:18,916 --> 01:04:21,273
¿Está listo?

